1. QUELLES TRADUCTIONS ? WHAT TRANSLATIONS?

Cette rubrique comprend des textes englais sur la Bretagne traduits en français, des textes bretons traduits en anglais, ainsi qu’une bibliographie de ces tradcutions (qui sera complétée au fur et à mesure).

In this page you will find translations of various texts related to Brittany written by writers from the English-speaking world or of Breton texts translated into English, plus a bibliography of those translations (in progress).

2. POUR PARTICIPER/TO CONTRIBUTE

Vous pouvez envoyer vos traductions (accompagnées de l’original). Attention : il faut respecter la législation sur les droirs d’auteur.

You can post your translations if you have any (please post also the original) making sure however you don’t infringe copyrights laws.

3. LES TRADUCTIONS DISPONIBLES A CE JOUR/TRANSLATIONS AVAILABLE SO FAR (in Brittopedia) are:

N.B. Pour y accéder il vous suffit de taper le nom de l’auteur dans ‘recherche’ /PLEASE NOTE : to access the translations just type the author’s name in the ‘recherche’ box

• Jarvie, Gordon (2002) ‘Belle, la chienne d’une voisine’ [poème

4. ‘TRADUCTOGRAPHIE’: traductions dans le monde francophone (y compris en breton) de textes ayant trait à la Bretagne parus dans le monde anglophone)/translations in the francophone world (into French or Breton) of works related to Brittany originally published in English or another language in the English-speaking world)

5. ‘TRANSLATOGRAPHY’: translations into English or other languages in the English-speaking world of works related to Brittany originally published in French or Breton/traductions en anglais (ou dans d’autres langues du monde anglophone) d’oeuvres ayant trait à la Bretagne parues en français ou breton.