Brittopedia’s Weblog

La Bretagne dans le monde anglophone/Brittany in the English-speaking world. Blog de Jean-Yves Le Disez, enseignant-chercheur (UBO-CRBC)

La base de données « Bretagne/Monde anglophone »

J’ai constitué une base de données sur plus de 4500 ouvrages, oeuvres picturales et musicales et événements concernant la Bretagne dans le monde anglophone. En attendant de trouver un moyen de mettre cette base de données à la disposition du public, je peux vous dire, pour tel ou tel sujet/époque, etc. ce que j’ai trouvé…

I have compiled a database of some 4,500 references to books, paintings, musical works or events concerning Brittany to be found in the English-speaking world. I hope to make it available online one day. In the meantime, you can ask me what I have found on any subject.

Par exemple, si je cherche « Landerneau » dans la base, j’obtiens la bibliographie suivante :

For « Landerneau », the database suggests the following:

(1944). France. Landerneau. Scale 1 : 5,000. [G.S.G.S. No. 4234]: 502 x 400 mm.

BIO: Fraser, Charles (1823 ? – 1886, pasteur, pédagogue,journaliste).

Jefferys, T. ([1774] ). Chart of the road of Brest with the new fortifications [cartographic material]. [London], Thomas Jefferys: Scale [ca.1:144,000]. 143 inches = 142 leagues.
141 hydrographic chart ; 122 x 131cm.

Mocquais, P.-Y. (2008). « François-Marie Rohel, « Breton » de Saint-Brieux (Saskatchewan), ou le refus d’une « bretonitude » institutionnelle. » Port Acadie(13): 103-114.

Turner, J. M. W. (1826). Landerneau: The Church of St-Houardon, from the South Side of the Elorn: Pencil on paper, 168 x 108 mm.

Turner, J. M. W. (1826). Landerneau: The Pont de Rohan from the South Side of the River Elorn, Looking East, with the Church of St-Thomas on the Right: Pencil on paper, 168 x 108 mm.

Autre exemple, pour Corbière, j’obtiens ceci :

while for « Corbière », the result is as follows:

Corbière, T. (1947). Poems, tr. by Walter McElroy. [New York], Banyan Press.

Corbière, T. (1967). Corbiere. English versions by Teo Savory. Santa Barbara [Calif.], Unicorn Press.

Corbière, T. (1981, c1947). Poems. New York, AMS Press.

Corbière, T. (2005). Wry-blue loves. London, Anvil Press Poetry.

Corbière, T. and T. I. Corbière (1995). These Jaundiced Loves. Calstock, Cornwall, U.K., Peterloo Poets.

Corbière, T. and C. F. MacIntyre, ed. (1954). Selections from Les Amours jaunes. Translated with an introduction and notes by C. F. MacIntyre. Berkeley & Los Angeles, University of California Press

Corbière, T. and V. Warner (1974). The centenary Corbière : poems and prose of Tristan Corbiere. [S.l.], Carcanet Pr.

Corbière, T. and V. Warner, ed. (2003). The centenary Corbière : selected poems and prose. Manchester, Fyfield Books.

Corbière, T. and K. White (1994 ). Le casino des trépassés [Texte imprimé] / Tristan Corbière ; avec une préf. et une version anglaise par Kenneth White. [Perros-Guirec], la TILV.

Creagh, P. (1965). A picture of Tristan; imitations of Tristan Corbière. London, Heinemann.

Goldschmidt, B. (1998). Deux nocturnes : Judith and Rondel : dramatic arias for soprano and orchestra (poems by Pierre le Moyne and Tristan Corbière). London, Boosey & Hawkes: Printed Music, 1 score (36 p.)

Lagourgue, C. E. v. b. S. M. ([194-?]). Le crapaud : op. 81 no 2 = The toad / trois poèmes de Tristan Corbière: Manuscript Music ; 1 score (5 p.).

Lunn-Rockliffe, K. (2002). Corbière and the poetics of irony, University of Oxford.

Lunn-Rockliffe, K. (2004). « Paris as Bazaar: Tristan Corbiere’s Poetry of the City. » Nineteenth Century French Studies 33(1&2): 120-134.

Lunn-Rockliffe, K. (2006). Tristan Corbière and the poetics of irony. Oxford modern languages and literature monographs. Oxford ; New York, Clarendon Press: 236.
Voice-defying lyricism — Describing Brittany: multiple perspectives — Portraits of the artist: ironizing irony — « Thought-feeling »: the language of sensation — Rondels pour après: circular suggestion.

Williams, H. (2007). Postcolonial Brittany : literature between languages. Oxford, Peter Lang.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :